Description de l’information visuelle

Aperçu: Description de l’information visuelle

Une piste audio ou une transcription descriptive décrit l’information visuelle nécessaire pour comprendre un contenu vidéo, y compris les actions, les personnages, les changements de scène et le texte à l’écran qui sont importants mais qui ne sont pas décrits ou parlés dans la piste audio principale. Par exemple, « David passe une enveloppe à Éric. Éric l’ouvre et fronce les sourcils. » La description de l’information visuelle aide les utilisateurs aveugles et les autres utilisateurs qui ne peuvent pas visualiser la vidéo adéquatement.

Avez-vous besoin d’une description de la vidéo?

Audio description

Pour les contenus pré-enregistrés :

• Les contenus vidéo avec de l’audio nécessitent une audio description.
• Les contenus vidéo seulement nécessitent une audio description ou une transcription descriptive.

Pour les diffusions en direct sur le Web :

• Les contenus vidéo avec de l’audio ne nécessitent pas d’audio description.
• Les contenus vidéo seulement ne nécessitent pas d’audio description.

Remarque : Il n’est pas nécessaire d’inclure une audio description si la vidéo est conçue avec des descriptions intégrées (voir les méthodes ci-dessous).

Transcription descriptive

Pour les contenus pré-enregistrés :

• Les contenus vidéo avec de l’audio nécessitent une transcription descriptive.
• Les contenus vidéo seulement nécessitent une transcription descriptive ou une audio description.
• Les contenus audios seulement nécessitent une transcription de base.

Pour les diffusions en direct sur le Web :

• Les transcriptions pour le contenu vidéo avec de l’ audio ne s’appliquent pas aux vidéos en direct (sous-titrage en direct requis).
• Les contenus vidéo seulement peuvent comporter une transcription descriptive (facultatif).
• Les contenus audios seulement exigent soit des sous-titres, soit une transcription de base.

Quatre méthodes pour inclure une audio description

Par ordre de préférence, voici les quatre méthodes permettant d’inclure une audio description :

1. Description intégrée

   Les nouvelles vidéos sont écrites de manière à ce que la personne qui parle décrive l’information visuelle. Aucune description distincte n’est requise. Lorsque vous rédigez le script, assurez-vous que toutes les informations visuelles pertinentes sont incluses. Par exemple, une personne présente un graphique qui précise de l’information essentielle :

   « Le graphique compare l’activité physique avant et après la COVID-19 pour trois groupes d’âge. Les jeunes âgés de 12 à 17 ans ont déclaré faire moins d’activité physique; les adultes âgés de 18 à 64 ans ont déclaré faire la même quantité d’activité physique; les adultes âgés de 65 ans et plus ont déclaré faire plus d’activité physique. »

2. Fichier texte chronométré

   Si le lecteur multimédia prend en charge les descriptions extraites d’un fichier texte, ajoutez un fichier texte chronométré. La description doit être insérée dans les intervalles du contenu audio principal, ou le lecteur doit proposer une fonctionnalité permettant de faire une pause pendant la description. Rédigez les descriptions et ajoutez des estampilles temporelles en respectant le format de fichier utilisé par le lecteur (voir l’exemple de format VTT ci-dessous).

3. Fichier audio distinct

   Si le lecteur multimédia prend en charge une piste audio distincte pour la description et s’il y a suffisamment d’intervalles libres dans la piste audio principale pour la description, ajoutez la description dans un fichier audio distinct. Assurez-vous que les descriptions sont jouées dans les intervalles audio libres de la vidéo principale. Ajoutez un fichier de sous-titrage pour la description.

4. Vidéo description distincte

   Sinon, ajoutez une vidéo description distincte. Rédigez et enregistrez les descriptions, puis créer un nouveau fichier audio en combinant la piste audio d’origine avec le nouveau fichier d’audio description.

   • S’il est possible d’intégrer les descriptions dans les intervalles libres et si votre lecteur multimédia utilise des pistes vidéo et audio distinctes, vous avez terminé. Si votre lecteur utilise une piste vidéo unique qui intègre l’audio, générez une nouvelle vidéo en y intégrant l’audio description que vous venez de créer.
   • S’il n’est pas possible d’intégrer les descriptions dans les intervalles libres :
     • Si vous pouvez prolonger les scènes avec des séquences supplémentaires du tournage original, redécoupez la vidéo pour remplir l’espace visuel là où vous avez besoin de temps pour la description.
     • Si vous ne pouvez pas prolonger les scènes, laissez une image statique dans la vidéo pendant que la description est affichée dans l’audio (« vidéo description étendue »).

<video […]>
   <track kind="descriptions" label="English audio descriptions" src="descriptions.vtt" srclang="en">
</video>

Rédaction des descriptions

De nombreuses organisations choisissent d’externaliser la rédaction des descriptions. Si vous préférez le faire vous-même, gardez ces conseils à l’esprit :

• Décrivez les éléments visuels importants pour comprendre ce que la vidéo communique.
• Décrivez les éléments objectivement. Évitez d’interpréter, de censurer ou de commenter.
• Écrivez au temps présent en utilisant une voix active et un style narratif à la troisième personne.
• Incluez l’ensemble du texte, p. ex. le texte du titre au début, les liens et adresses courriel, le nom de la personne qui parle et le texte affiché dans une présentation.

Les transcriptions peuvent être soit statiques, soit interactives avec estampilles temporelles, tout dépendant de la conception :

• Contrairement aux audio descriptions, il n’est pas nécessaire pour les transcriptions statiques d’intégrer les descriptions dans les intervalles libres de la piste audio. Les descriptions statiques peuvent utiliser autant de mots que nécessaires pour faciliter la compréhension.
• Les transcriptions interactives utilisent des estampilles temporelles dans les sous-titres et les descriptions des fichiers texte chronométrés pour intégrer les descriptions dans les intervalles libres de la piste audio dans la vidéo principale. Ces descriptions sont limitées par le temps disponible et contiennent moins de détails que les descriptions dans les transcriptions statiques. Autrement, le lecteur multimédia pourrait offrir la possibilité de mettre la vidéo en pause pendant que les descriptions sont affichées, auquel cas il n’est pas nécessaire que les descriptions soient intégrées aux intervalles libres de la piste audio dans la vidéo principale.

Voici une brève liste des exigences. Le site Web Descriptions Key (en Anglais seulement) propose d’autres pratiques exemplaires pour la rédaction des descriptions.

Ressources WCAG connexes